1
00:00:01,067 --> 00:00:03,965
(MÚSICA TRIUNFANTE)

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,423
BENNO:
Ah, isso foi muito bom, Lisa.

3
00:00:14,566 --> 00:00:16,089
Ah, cheirava mal. Uau.

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,598
Bem, você deixou cair as rédeas
um pouco cedo demais.

5
00:00:18,666 --> 00:00:20,962
Eu sei, estou tão apertado...

6
00:00:21,033 --> 00:00:23,931
e eu não vou deixá-lo
escolha sua própria decolagem também.

7
00:00:24,600 --> 00:00:25,998
Bem, vou tentar de novo.

8
00:00:26,467 --> 00:00:29,921
Ah, agora, Lisa, você está trabalhando
desde as 6h30 desta manhã.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,330
Benno, estas são as seletivas olímpicas...

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,592
e estou tão fora de forma
é patético.

11
00:00:34,666 --> 00:00:37,655
Não seja educado comigo,
não temos tempo.

12
00:00:39,466 --> 00:00:41,796
Mas eu aprecio o sentimento.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,991
Você é um glutão de punição.
Vá embora, mais gentil.

14
00:00:47,334 --> 00:00:50,391
(MÚSICA DINÂMICA)

15
00:01:11,466 --> 00:01:12,591
(Cavalo relincha)

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,732
Ei, ei.
O que você pensa que está fazendo?

17
00:01:22,800 --> 00:01:23,959
Ele pode ter quebrado meu pescoço!

18
00:01:24,033 --> 00:01:25,158
Bem, agora...
Vamos.

19
00:01:25,234 --> 00:01:27,495
Arnold está simplesmente sendo minucioso.

20
00:01:27,566 --> 00:01:31,726
Olha, chefe, Lisa Leitman é uma senhora
criptógrafo que monta por hobby...

21
00:01:31,800 --> 00:01:32,993
não Mulher Maravilha!

22
00:01:33,067 --> 00:01:36,555
Ela é uma das maiores especialistas
no sistema de código deste país.

23
00:01:36,633 --> 00:01:40,191
Ela é extremamente
e exclusivamente valioso para nós.

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,698
Não deve haver erros.

25
00:01:41,766 --> 00:01:43,164
Então vamos rodar de novo, ok?

26
00:01:43,234 --> 00:01:44,597
Ah, ei, vamos!

27
00:01:44,666 --> 00:01:46,292
Arnaldo está certo.

28
00:01:47,167 --> 00:01:51,531
Só temos dois dias
antes de sequestrarmos a senhorita Leitman.

29
00:01:51,600 --> 00:01:54,566
(MÚSICA SINISTRO)

30
00:02:07,399 --> 00:02:08,642
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

31
00:02:08,666 --> 00:02:09,654
PILOTO B-52: Roger.

32
00:02:09,733 --> 00:02:11,131
O interruptor do braço BCS está ligado.

33
00:02:11,200 --> 00:02:12,199
COM DE VOO: Ok, Victor.

34
00:02:12,267 --> 00:02:14,343
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

35
00:02:14,366 --> 00:02:16,457
Disjuntores inseridos.

36
00:02:16,533 --> 00:02:17,556
STEVE:
Temos separação.

37
00:02:17,666 --> 00:02:19,689
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

38
00:02:19,766 --> 00:02:21,698
Estou avançando com o stick lateral.

39
00:02:21,766 --> 00:02:22,823
VOO COM: Parece bom.

40
00:02:23,100 --> 00:02:24,066
PILOTO:
Ah, Rogério.

41
00:02:24,133 --> 00:02:25,442
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

42
00:02:25,466 --> 00:02:26,609
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

43
00:02:26,633 --> 00:02:28,394
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

44
00:02:28,466 --> 00:02:31,432
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

45
00:02:31,500 --> 00:02:34,364
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,663
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

47
00:02:44,733 --> 00:02:47,165
Um homem quase morto.

48
00:02:49,333 --> 00:02:52,164
Senhores, podemos reconstruí-lo.

49
00:02:52,234 --> 00:02:55,064
Nós temos a tecnologia.

50
00:02:55,133 --> 00:02:59,326
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

51
00:03:03,033 --> 00:03:07,022
Steve Austin será esse homem.

52
00:03:07,100 --> 00:03:09,657
Melhor do que ele era antes.

53
00:03:10,466 --> 00:03:14,922
Melhor, mais forte, mais rápido.

54
00:03:17,500 --> 00:03:20,489
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

55
00:03:34,033 --> 00:03:36,658
(MÚSICA TRIUNFANTE)

56
00:04:26,333 --> 00:04:28,322
(EFEITO SOM BIONICO)

57
00:04:46,833 --> 00:04:47,821
LISA: Sequestro?

58
00:04:47,900 --> 00:04:50,457
Sim, sequestro.

59
00:04:50,533 --> 00:04:52,692
Pode parecer engraçado para você, Lisa...

60
00:04:52,766 --> 00:04:56,357
mas ameaças à segurança
raramente me leva à hilaridade.

61
00:04:56,633 --> 00:04:57,752
Bem, isso, meu caro Oscar...

62
00:04:57,800 --> 00:05:01,732
é porque você tem o cinza,
alma encolhida de um burocrata.

63
00:05:01,800 --> 00:05:03,164
E porque ele é um preocupado.

64
00:05:03,233 --> 00:05:05,529
Mas com alguma razão, desta vez.

65
00:05:05,600 --> 00:05:06,999
Você vai ficar sozinho em um cavalo...

66
00:05:07,067 --> 00:05:08,828
por três dias durante os testes finais.

67
00:05:08,900 --> 00:05:10,661
País aberto.
Sem testemunhas.

68
00:05:10,733 --> 00:05:13,358
É um lugar lógico para eles
experimente você, Srta. Leitman.

69
00:05:13,433 --> 00:05:15,490
E temos notícias, sem detalhes...

70
00:05:15,566 --> 00:05:16,930
que eles vão tentar.

71
00:05:17,000 --> 00:05:17,988
| ver. Eu vejo.

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,033
Mais um dos seus boatos.

73
00:05:20,100 --> 00:05:21,827
Eu tenho que levá-los a sério.

74
00:05:21,900 --> 00:05:23,957
Bem, eu não.

75
00:05:24,033 --> 00:05:26,362
Agora vamos analisar logicamente,
tudo bem?

76
00:05:26,433 --> 00:05:27,694
Tudo bem.

77
00:05:27,766 --> 00:05:30,527
Eu sou um piloto experiente,
em um país difícil...

78
00:05:30,600 --> 00:05:32,429
em um curso bem marcado.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,557
As colinas estarão vivas
com o som de...

80
00:05:35,633 --> 00:05:37,156
Música?

81
00:05:38,067 --> 00:05:39,862
Muito engraçado.

82
00:05:39,933 --> 00:05:44,888
Com o som dos competidores,
comissários, treinadores, outras pessoas.

83
00:05:44,967 --> 00:05:46,626
Agora, no meio de tudo isso,
estes...

84
00:05:46,700 --> 00:05:50,223
sequestradores aparecem de repente,
proferindo ameaças horríveis...

85
00:05:50,299 --> 00:05:52,697
o que você acha que eu vou fazer?

86
00:05:52,766 --> 00:05:56,198
Uh, desmaio? Render?

87
00:05:56,266 --> 00:05:57,391
Ou talvez...

88
00:05:57,466 --> 00:06:02,092
Talvez eu vá embora,
gritando pela polícia?

89
00:06:02,166 --> 00:06:04,792
Você está viajando e alguém
explode a cabeça do seu cavalo.

90
00:06:04,867 --> 00:06:06,175
O cavalo cai, você sai...

91
00:06:06,199 --> 00:06:08,776
dois homens te agarram, te batem,
coloque você na traseira de um carro e vá embora.

92
00:06:08,800 --> 00:06:10,698
Diga-me que é impossível.

93
00:06:10,766 --> 00:06:12,755
Você ouviu isso?

94
00:06:13,399 --> 00:06:14,831
Tudo bem.

95
00:06:14,900 --> 00:06:16,195
Aponto para você, Coronel Austin.

96
00:06:16,266 --> 00:06:17,391
Steve.

97
00:06:17,466 --> 00:06:19,864
Ok, Steve.

98
00:06:19,933 --> 00:06:22,922
É possível, mas por quê?

99
00:06:23,000 --> 00:06:25,522
Por que não me buscar no meu apartamento?

100
00:06:25,600 --> 00:06:30,259
Ou quando estou fazendo compras ou saindo
em um encontro ou correndo no parque?

101
00:06:30,333 --> 00:06:33,731
Alicia, não estamos dizendo
esses sequestradores são brilhantes...

102
00:06:33,800 --> 00:06:36,960
estamos apenas dizendo que se eles forem reais,
você está em perigo.

103
00:06:37,033 --> 00:06:38,828
Ah, eu sou, Oscar.
Estou em perigo.

104
00:06:38,900 --> 00:06:41,764
Você deixou isso muito claro para mim
nos últimos três anos...

105
00:06:41,833 --> 00:06:44,526
a maneira como sua segurança
gnomos invadem minha vida.

106
00:06:44,600 --> 00:06:47,657
Lembre-se, há dois anos,
você arruinou minhas férias de esqui.

107
00:06:47,733 --> 00:06:48,824
Sim.

108
00:06:48,900 --> 00:06:53,264
E no ano passado você conseguiu
interromper um caso de amor muito promissor.

109
00:06:53,333 --> 00:06:56,094
Bem, eu tive que dar uma olhada nele.

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,826
E dê uma olhada nele que você fez!
Você o tirou da minha vida!

111
00:06:58,900 --> 00:06:59,797
Então é isso.

112
00:06:59,867 --> 00:07:03,128
Este ano não estou comprando
quaisquer ingressos para o baile anual da ClA!

113
00:07:03,199 --> 00:07:05,995
A criptografia diz que
você é brilhante, Lisa.

114
00:07:06,067 --> 00:07:08,089
Brilhante.
Por que você não demonstra isso?

115
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
Aqui está o que eles dizem sobre você.

116
00:07:09,399 --> 00:07:12,194
Você ajuda a desenvolver
um programa de codificação de computador...

117
00:07:12,266 --> 00:07:14,164
um programa completo de codificação de computador.

118
00:07:14,233 --> 00:07:18,928
Ajudou? Eu fiz isso.
Sozinho. Meu.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,090
STEVE: Exatamente.

120
00:07:20,166 --> 00:07:22,359
E porque você fez isso,
você é a chave...

121
00:07:22,433 --> 00:07:25,695
a única pessoa que
projetou todo o software.

122
00:07:25,766 --> 00:07:28,028
Eu sabia que você ouviria a razão.
Agora é isso que faremos.

123
00:07:28,099 --> 00:07:29,861
Nós vamos cancelar
o show de cavalos.

124
00:07:29,933 --> 00:07:32,728
Vou arranjar uma isca,
vamos arranjar uma história falsa.

125
00:07:32,800 --> 00:07:33,925
Não.

126
00:07:34,000 --> 00:07:34,988
Hein?

127
00:07:36,266 --> 00:07:42,029
Esta corrida de cavalos é a
testes finais para as Olimpíadas.

128
00:07:42,099 --> 00:07:44,998
É algo que tenho sonhado
sobre desde que eu tinha 11 anos.

129
00:07:45,066 --> 00:07:46,532
Trabalhei metade da minha vida para isso...

130
00:07:46,600 --> 00:07:48,725
e no mês passado
Estou me esforçando por isso!

131
00:07:48,800 --> 00:07:49,788
Lisa...

132
00:07:49,867 --> 00:07:52,731
Afaste-se, afaste-se da minha vida
ou | deserto para Marte!

133
00:07:52,800 --> 00:07:54,175
Lisa, tenho uma ideia.
uma ideia muito boa.

134
00:07:54,199 --> 00:07:56,427
Que tal apenas um agente
seguir você por aí?

135
00:07:56,500 --> 00:07:59,159
Um agente, alguém
quem é discreto...

136
00:07:59,233 --> 00:08:01,791
alguém que seja confiável.

137
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Sem falar que limpo, corajoso...

138
00:08:04,500 --> 00:08:06,432
reverente e verdadeiro.
Sim. Certo.

139
00:08:06,500 --> 00:08:07,397
Não.

140
00:08:07,466 --> 00:08:08,989
Eu poderia ficar em segundo plano.

141
00:08:09,066 --> 00:08:10,532
Por que você não faz isso?

142
00:08:10,600 --> 00:08:13,361
Cerca de 200 milhas ao fundo.

143
00:08:13,433 --> 00:08:14,956
Lisa... por favor?

144
00:08:16,633 --> 00:08:20,429
Se eu o ver uma vez...
só uma vez...

145
00:08:20,500 --> 00:08:24,227
Vou chamar a polícia e gritar estupro!

146
00:08:27,066 --> 00:08:29,294
Tenham um bom dia, senhores.

147
00:08:31,999 --> 00:08:35,261
(PORTA FECHA)

148
00:08:35,333 --> 00:08:37,356
Bem, acho que é isso.

149
00:08:37,967 --> 00:08:39,728
Seu avião sai em duas horas.

150
00:08:39,800 --> 00:08:41,698
Haverá um carro
encontrar você no aeroporto.

151
00:08:41,766 --> 00:08:44,755
Você ficará hospedado no
mesmo motel que ela.

152
00:08:45,099 --> 00:08:48,827
Espere um minuto, e se ela me ver
e grita para a confusão local?

153
00:08:48,900 --> 00:08:50,559
Huh?

154
00:08:50,700 --> 00:08:54,826
Você é um homem biônico. Correr.

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,559
(MÚSICA DRAMÁTICA)

156
00:09:09,233 --> 00:09:13,427
(PA CHATTER)

157
00:09:38,800 --> 00:09:39,857
O que você quer?

158
00:09:39,932 --> 00:09:41,989
Que tal uma toalha?

159
00:09:42,066 --> 00:09:43,794
Olha, eu disse que iria gritar.

160
00:09:43,867 --> 00:09:45,662
Isso não levaria muito longe aqui.

161
00:09:45,733 --> 00:09:47,289
Além disso, talvez
assustar seu cavalo.

162
00:09:47,366 --> 00:09:49,161
(CAVALO WHINNIES)

163
00:09:49,233 --> 00:09:50,512
STEVE: É um lindo cavalo.

164
00:09:52,999 --> 00:09:55,227
Simplesmente lindo.

165
00:09:55,299 --> 00:09:57,231
É assim que vai ser o dia todo?

166
00:09:57,299 --> 00:10:00,754
Eu venho da montanha e você aparece
saindo dos arbustos sendo charmoso.

167
00:10:00,833 --> 00:10:03,264
Olha, eu não quero te atrapalhar,
Eu só quero estar aqui...

168
00:10:03,333 --> 00:10:04,356
apenas no caso.

169
00:10:04,433 --> 00:10:06,365
Certo. | esquecido!

170
00:10:06,433 --> 00:10:09,695
A conspiração mundial,
as forças do mal atrás de mim!

171
00:10:09,766 --> 00:10:11,595
Olha, estou disposto a jogar
do jeito que você quiser.

172
00:10:11,666 --> 00:10:13,275
Ficarei fora de vista.
Serei discreto.

173
00:10:13,299 --> 00:10:14,765
Você escolhe.

174
00:10:14,833 --> 00:10:15,821
Multar.

175
00:10:15,899 --> 00:10:18,866
Mas e o Oscar
outros 63 gnomos secretos?

176
00:10:18,932 --> 00:10:20,796
Bem, nesta viagem sou só eu...

177
00:10:20,867 --> 00:10:22,594
cuidando de você.

178
00:10:24,867 --> 00:10:28,196
O que você acha de discutirmos isso
de uma forma civilizada, hein?

179
00:10:28,266 --> 00:10:30,232
Durante o jantar?

180
00:10:30,366 --> 00:10:31,354
Não.

181
00:10:31,433 --> 00:10:34,422
(CAVALO WHINNIES)

182
00:10:34,500 --> 00:10:37,557
Aposto que seu cavalo gosta de mim.

183
00:10:37,633 --> 00:10:40,860
Só jantar e depois você vai embora?

184
00:10:40,932 --> 00:10:43,023
Bem, vamos conversar sobre isso.

185
00:10:43,099 --> 00:10:45,065
Tudo bem.

186
00:10:45,132 --> 00:10:49,155
Por que você não me pega por volta das 19h?

187
00:10:49,233 --> 00:10:50,563
Estou no...

188
00:10:50,633 --> 00:10:53,497
Sim, eu sei.
Eu vou ficar lá também.

189
00:10:53,566 --> 00:10:55,589
A três portas de distância.

190
00:10:55,666 --> 00:10:57,029
Fantástico.

191
00:10:57,099 --> 00:11:00,497
(MÚSICA SALTA)

192
00:11:15,800 --> 00:11:19,129
STEVE: Equitação é apenas um esporte, Lisa...

193
00:11:19,199 --> 00:11:21,722
LISA: Não, é uma religião.

194
00:11:21,800 --> 00:11:24,288
Ou pelo menos uma obsessão.

195
00:11:24,366 --> 00:11:27,230
Ok, uma obsessão.

196
00:11:27,299 --> 00:11:31,664
Eu sei que o cavalo é um
animal extraordinariamente estúpido, mas...

197
00:11:31,733 --> 00:11:36,427
quando estou andando, quando estou lá fora
naquele monstro de curso experimental...

198
00:11:36,500 --> 00:11:39,897
bem, estou livre... tentando fazer
tudo acontece junto...

199
00:11:39,966 --> 00:11:42,864
tentando uma espécie de perfeição.

200
00:11:42,932 --> 00:11:44,989
eu acho | conheça o sentimento.

201
00:11:45,066 --> 00:11:46,555
Você?

202
00:11:46,633 --> 00:11:50,928
Bem, eu viajei pelo espaço sideral,
Eu andei na lua.

203
00:11:50,999 --> 00:11:52,090
Talvez você queira.

204
00:11:52,166 --> 00:11:55,098
Steve, nos últimos três anos...

205
00:11:55,166 --> 00:11:59,155
Eu não estive envolvido em nada
mas linguagens artificiais...

206
00:11:59,233 --> 00:12:01,062
leituras digitais...

207
00:12:01,132 --> 00:12:04,825
e tentando desenvolver esse código
isso é flexível o suficiente...

208
00:12:04,899 --> 00:12:09,491
para incorporar tudo, desde um radar
captador na linha Arctic DEW...

209
00:12:09,566 --> 00:12:13,089
para Vamos fazer um acordo.

210
00:12:13,166 --> 00:12:17,894
Então agora tudo o que realmente me importa
está fazendo parte da equipe olímpica.

211
00:12:17,966 --> 00:12:21,729
E não quero nenhuma interferência.

212
00:12:21,799 --> 00:12:23,890
Eu não vou interferir.

213
00:12:23,966 --> 00:12:25,091
Isso é impossível.

214
00:12:25,166 --> 00:12:26,825
Não, não é.

215
00:12:29,166 --> 00:12:31,859
Olha, vamos voltar para o seu quarto
e eu vou explicar.

216
00:12:31,932 --> 00:12:33,989
Você está brincando?

217
00:12:34,066 --> 00:12:35,089
Não.

218
00:12:36,966 --> 00:12:38,455
Há muitas pessoas aqui.

219
00:12:39,966 --> 00:12:42,955
Você sabe, é engraçado,
Acho que quase acredito em você.

220
00:12:43,032 --> 00:12:44,658
Vamos.

221
00:12:49,966 --> 00:12:52,626
Bem, eu nunca disse que era legal.

222
00:12:53,266 --> 00:12:54,822
Bem, tem alguma personalidade.

223
00:12:54,899 --> 00:12:58,093
Meu quarto parece que era
estampado em plástico.

224
00:12:58,166 --> 00:12:59,893
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

225
00:12:59,966 --> 00:13:01,489
Qual é o problema?

226
00:13:01,566 --> 00:13:03,054
(MÚSICA DRAMÁTICA)

227
00:13:05,633 --> 00:13:08,826
(EFEITO SOM BIONICO)

228
00:13:13,799 --> 00:13:14,842
Você está procurando alguém?

229
00:13:14,866 --> 00:13:16,162
Não!

230
00:13:16,233 --> 00:13:20,222
Eu não estava olhando para vocês, pessoal
ou qualquer coisa, honestamente, senhor!

231
00:13:20,299 --> 00:13:23,288
Estou consertando a antena da TV,
isso é tudo!

232
00:13:25,233 --> 00:13:27,324
Desculpe.

233
00:13:27,399 --> 00:13:29,160
Ei, eu não culpo você.

234
00:13:29,233 --> 00:13:31,741
Me vendo do lado de fora da sua janela,
Acho que talvez você tenha pensado |...

235
00:13:31,765 --> 00:13:35,254
Meu amigo está um pouco tenso.

236
00:13:35,633 --> 00:13:37,064
Pedimos desculpas.

237
00:13:37,132 --> 00:13:38,757
Está tudo bem, senhorita.

238
00:13:38,832 --> 00:13:40,923
Importa-se se eu pegar o resto das minhas ferramentas?

239
00:13:40,999 --> 00:13:42,124
Vá em frente.

240
00:13:54,832 --> 00:13:56,389
Você é paranóico!

241
00:13:58,132 --> 00:14:00,360
Assim como você, sou perfeccionista.

242
00:14:00,433 --> 00:14:04,365
Neste momento, gostaria de pensar
que somos muito diferentes.

243
00:14:04,433 --> 00:14:06,762
Foi uma noite educativa.

244
00:14:08,665 --> 00:14:11,029
Boa noite.

245
00:14:13,500 --> 00:14:14,658
Estarei no fim do corredor.

246
00:14:14,732 --> 00:14:17,096
Bom.
Fique aí.

247
00:14:22,132 --> 00:14:25,621
Grande 9W,
mas ele se moveu como uma raia.

248
00:14:25,699 --> 00:14:27,688
E forte...

249
00:14:27,765 --> 00:14:31,391
ele me puxou direto
aquela janela como se eu fosse um pacote.

250
00:14:31,466 --> 00:14:34,693
Bem, ele está protegendo ela,
Sr. Veneman.

251
00:14:34,765 --> 00:14:37,629
E ele está na ponta dos pés,
isso é tudo que queríamos saber.

252
00:14:37,699 --> 00:14:41,257
Obrigado pela sua cooperação.

253
00:14:41,333 --> 00:14:44,821
Obrigado! Sempre feliz
para ajudar a lei.

254
00:14:48,699 --> 00:14:50,256
Escolta.

255
00:14:50,333 --> 00:14:52,196
Naturalmente.

256
00:14:52,266 --> 00:14:55,323
Mas essa é a sua especialidade,
não é, Arnaldo?

257
00:14:55,399 --> 00:14:58,092
Saltando obstáculos?

258
00:14:58,166 --> 00:15:00,598
(MÚSICA DRAMÁTICA)

259
00:15:59,866 --> 00:16:00,854
Bem, bom dia.

260
00:16:04,466 --> 00:16:06,159
Então é.

261
00:16:06,233 --> 00:16:10,063
Benno, este é o Sr. Austin,
um conhecido.

262
00:16:10,132 --> 00:16:12,529
Benno Reichert, meu treinador.

263
00:16:12,599 --> 00:16:14,156
Sr.

264
00:16:14,233 --> 00:16:16,392
Como vai, senhor?

265
00:16:16,466 --> 00:16:19,023
Lisa, eu levantei o mastro
para você um ponto.

266
00:16:19,099 --> 00:16:21,088
Obrigado, Benno.

267
00:16:22,099 --> 00:16:24,997
Bem, fui rebaixado de
um amigo para um conhecido agora.

268
00:16:25,066 --> 00:16:27,362
Qual é o problema?
Não há recurso?

269
00:16:27,433 --> 00:16:29,422
Por que eu gosto de você?

270
00:16:31,333 --> 00:16:32,923
Bem, você cavalga e se preocupa.

271
00:16:32,999 --> 00:16:35,521
(MÚSICA DRAMÁTICA)

272
00:17:03,466 --> 00:17:05,056
(Cavalo relincha)

273
00:17:11,466 --> 00:17:13,624
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

274
00:17:27,166 --> 00:17:30,326
(EFEITO SOM BIONICO)

275
00:18:06,066 --> 00:18:07,089
(ARMAS DE DISPARO)

276
00:18:36,565 --> 00:18:41,225
(SOLDA)

277
00:18:44,765 --> 00:18:48,095
Rudy Wells me ensinou como
para fazer pequenos reparos.

278
00:18:54,632 --> 00:18:58,156
Uh... eu realmente não estou pronto para isso.

279
00:19:01,132 --> 00:19:02,358
Tudo bem.

280
00:19:02,432 --> 00:19:04,898
Tenho um resumo de Benno Reichert.

281
00:19:04,966 --> 00:19:08,262
Austríaco de nascimento,
naturalizado há quatro anos...

282
00:19:08,333 --> 00:19:10,662
treinador de cavalos, ex-cavaleiro...

283
00:19:10,732 --> 00:19:11,698
O que mais ele é?

284
00:19:11,765 --> 00:19:12,890
Limpo, aparentemente.

285
00:19:12,966 --> 00:19:17,762
Nenhuma inclinação política conhecida
além de Morgan versus Palomino.

286
00:19:17,832 --> 00:19:18,763
Pegue?

287
00:19:18,832 --> 00:19:21,992
Sem conexões criminosas.
Um homem simples.

288
00:19:22,066 --> 00:19:23,691
O outro?

289
00:19:23,765 --> 00:19:26,629
Você me deu uma péssima descrição
do outro, Steve.

290
00:19:26,699 --> 00:19:29,291
Bem, Oscar, quando fui atingido,
minhas pernas não iriam.

291
00:19:30,465 --> 00:19:33,431
Estou feliz que você
não foram seriamente danificados.

292
00:19:33,499 --> 00:19:36,329
Ah, Oscar, por favor!
Não suporto a emoção crua!

293
00:19:36,398 --> 00:19:38,762
(OSCAR RISOS)
No entanto, montar o seu ...

294
00:19:38,832 --> 00:19:40,388
Descrição péssima e...

295
00:19:40,465 --> 00:19:43,761
Hipismo de alto nível,
nós criamos Arnold Blake.

296
00:19:43,832 --> 00:19:45,855
Um ex-Boina Verde azedou.

297
00:19:45,932 --> 00:19:49,092
Atuando na Ásia, como freelancer
base durante vários anos.

298
00:19:49,166 --> 00:19:50,189
Como cavaleiro?

299
00:19:50,266 --> 00:19:51,424
Como qualquer coisa que valha a pena.

300
00:19:51,499 --> 00:19:54,363
Vejamos... Hit man.
Correio. Executor.

301
00:19:54,432 --> 00:19:57,024
Perigoso com facas e armas.

302
00:19:57,732 --> 00:19:59,925
E talvez ele esteja atrás de Lisa.

303
00:19:59,999 --> 00:20:03,022
Tudo se encaixa perfeitamente,
não é?

304
00:20:04,732 --> 00:20:07,698
Sim, não é mesmo?

305
00:20:07,765 --> 00:20:10,788
Você colocou um assassino conhecido
a cavalo para o mundo ver.

306
00:20:10,866 --> 00:20:13,855
A única coisa que falta é
uma fanfarra de trombeta e algumas bandeiras.

307
00:20:14,599 --> 00:20:17,861
Estaremos assistindo
Arnold Blake como um falcão.

308
00:20:21,732 --> 00:20:26,562
Tudo bem, senhores, teremos
unidades de campo aqui...

309
00:20:26,632 --> 00:20:30,621
aqui e aqui.

310
00:20:31,866 --> 00:20:34,559
E teremos intercomunicação
entre eles.

311
00:20:34,632 --> 00:20:37,359
Enquanto eu sou um guarda itinerante,
seguindo Miss Leitman ao longo do curso.

312
00:20:37,432 --> 00:20:39,921
Meu pessoal cuidará das unidades de campo.

313
00:20:41,233 --> 00:20:44,562
Será um esforço conjunto com a cooperação
da divisão de segurança externa.

314
00:20:44,632 --> 00:20:45,975
Ross, você tem algo a dizer?

315
00:20:45,999 --> 00:20:47,521
Parece bom.

316
00:20:47,599 --> 00:20:50,258
Falando pela nossa divisão,
aprovado.

317
00:20:50,332 --> 00:20:52,321
Uma coisa, Sr. Austin,
Steve?

318
00:20:52,732 --> 00:20:56,755
Isso tornará as coisas muito mais fáceis
se você conseguir que a garota coopere.

319
00:20:56,832 --> 00:20:59,730
BORDEN: Eu a conheço, Oscar,
ela é uma mulher muito obstinada.

320
00:20:59,799 --> 00:21:01,321
Bem, eu tentei.

321
00:21:01,398 --> 00:21:04,558
A senhora tem uma mente de primeira classe...
dela mesma.

322
00:21:06,899 --> 00:21:08,762
Bem, poderíamos simplesmente, ah...

323
00:21:08,832 --> 00:21:11,320
Jogue um saco na cabeça dela
e enfiá-la em uma masmorra?

324
00:21:11,398 --> 00:21:12,408
Uma maneira rápida de perdê-la permanentemente.

325
00:21:12,432 --> 00:21:15,160
Não, não podemos arriscar isso.

326
00:21:15,232 --> 00:21:16,493
Ela é inestimável.

327
00:21:16,565 --> 00:21:18,054
Ela também é teimosa.

328
00:21:18,132 --> 00:21:21,461
Não, a responsabilidade final
é seu, coronel.

329
00:21:22,599 --> 00:21:24,088
Obrigado.

330
00:21:24,166 --> 00:21:27,359
(MÚSICA DINÂMICA)

331
00:21:34,432 --> 00:21:37,262
(MÚSICA SINISTRO)

332
00:22:20,265 --> 00:22:21,356
Boa viagem, Lisa.

333
00:22:21,432 --> 00:22:23,227
Sim, seus passos foram
muito melhor daquela vez.

334
00:22:23,298 --> 00:22:23,992
Obrigado.

335
00:22:24,066 --> 00:22:25,224
Boa sorte nas provas.

336
00:22:25,298 --> 00:22:26,161
Obrigado.

337
00:22:28,099 --> 00:22:31,724
(PA CHATTER)

338
00:22:36,665 --> 00:22:37,653
Olá.

339
00:22:37,732 --> 00:22:39,130
Oi.

340
00:22:39,198 --> 00:22:40,608
Algo aconteceu,
Eu preciso falar com você.

341
00:22:40,632 --> 00:22:41,620
O que?

342
00:22:41,699 --> 00:22:43,187
Vamos, desça.

343
00:22:46,966 --> 00:22:48,431
Estou suado.

344
00:22:48,499 --> 00:22:50,192
Bem, eu meio que gosto disso.

345
00:22:51,632 --> 00:22:55,792
Você realmente apela
a todos os meus instintos mais básicos.

346
00:22:55,866 --> 00:22:57,855
Bem, temos que começar por algum lugar.

347
00:22:59,131 --> 00:23:01,030
O que aconteceu?

348
00:23:01,099 --> 00:23:05,031
Bem, o boato paranóico de Oscar
de repente cresceu em um fato difícil.

349
00:23:05,099 --> 00:23:07,155
Alguém deu um tiro
para mim esta manhã.

350
00:23:08,465 --> 00:23:10,363
Lisa, a decisão ainda é sua.

351
00:23:11,298 --> 00:23:13,491
Acho que é melhor conversarmos sobre isso.

352
00:23:15,632 --> 00:23:17,325
Parece que você está preocupado comigo.

353
00:23:19,332 --> 00:23:21,491
Bem, eu.

354
00:23:23,365 --> 00:23:26,354
Tudo bem, vou me trocar
e conversaremos.

355
00:23:27,398 --> 00:23:28,830
Talvez eu até ouça.

356
00:23:29,832 --> 00:23:31,059
Boa menina.

357
00:23:56,232 --> 00:23:57,721
Austin?

358
00:23:59,665 --> 00:24:01,460
Lisa está lá dentro,
ela sairá em um minuto.

359
00:24:01,532 --> 00:24:04,430
Eu não quero ser rude,
Sr.

360
00:24:04,499 --> 00:24:08,625
mas eu apreciaria muito se
você não estava aqui quando ela voltou.

361
00:24:08,699 --> 00:24:09,687
O que?

362
00:24:10,966 --> 00:24:12,955
Você é uma distração!

363
00:24:13,032 --> 00:24:16,054
Essa garota trabalhou
desesperadamente difícil por meses.

364
00:24:16,131 --> 00:24:18,107
Amanhã ela entra no
final das seletivas olímpicas.

365
00:24:18,131 --> 00:24:20,757
Ela não precisa de distração.

366
00:24:20,832 --> 00:24:21,889
Desculpe.

367
00:24:21,966 --> 00:24:24,158
Receio que isso não seja bom o suficiente.

368
00:24:25,665 --> 00:24:27,961
Por que não deixamos Lisa decidir?

369
00:24:28,031 --> 00:24:31,191
Não, acho que deveríamos
decidir nós mesmos... agora.

370
00:24:37,065 --> 00:24:38,608
Você está realmente ansioso
para se livrar de mim, não é?

371
00:24:38,632 --> 00:24:41,029
Precisamente!
E pretendo fazer isso!

372
00:24:41,098 --> 00:24:42,564
Aquela garota tem um verdadeiro...

373
00:24:43,665 --> 00:24:44,528
(GASPS)

374
00:24:52,232 --> 00:24:54,858
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

375
00:24:56,165 --> 00:24:57,825
Vamos, vamos!

376
00:25:02,298 --> 00:25:05,389
(MÚSICA DINÂMICA)

377
00:25:13,465 --> 00:25:17,329
(MÚSICA SINISTRO)

378
00:25:17,398 --> 00:25:20,489
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

379
00:25:42,799 --> 00:25:46,822
(MÚSICA DRAMÁTICA)

380
00:25:57,832 --> 00:25:59,956
E o carro?

381
00:26:00,031 --> 00:26:01,156
Não rastreável.

382
00:26:01,232 --> 00:26:04,198
Modelo padrão, ano atual.

383
00:26:04,265 --> 00:26:08,493
Deve ter limpado a licença
placa e desapareceu no trânsito.

384
00:26:09,365 --> 00:26:11,831
Eu não consegui uma visão clara
em qualquer um deles.

385
00:26:15,365 --> 00:26:18,024
De qualquer forma, Lisa...

386
00:26:18,098 --> 00:26:21,758
você não poderá entrar
competição amanhã.

387
00:26:21,832 --> 00:26:23,821
Sim, eu vou.

388
00:26:25,265 --> 00:26:28,254
Eu serei um alvo,
Eu sei disso, mas...

389
00:26:28,332 --> 00:26:30,890
eles não estão tentando me matar.

390
00:26:30,965 --> 00:26:32,954
Eles vão agarrar você.

391
00:26:33,565 --> 00:26:36,554
Há uma boa chance de eles tentarem.

392
00:26:36,632 --> 00:26:38,621
E quando o fazem...

393
00:26:39,432 --> 00:26:41,557
você pode pegar quem
assassinou Benno.

394
00:26:43,398 --> 00:26:44,728
Não posso correr esse risco.

395
00:26:44,799 --> 00:26:46,196
(Suspiros)

396
00:26:46,765 --> 00:26:48,754
Por que não, Óscar?

397
00:26:49,131 --> 00:26:51,222
O computador está programado.

398
00:26:51,298 --> 00:26:54,355
Meu trabalho está aí, está terminado,
não importa o que aconteça comigo.

399
00:26:54,432 --> 00:26:57,159
Há algum perigo envolvido,
eu aceito isso...

400
00:26:57,232 --> 00:26:59,095
e eu vou fazer isso!

401
00:27:03,499 --> 00:27:04,829
Tem certeza?

402
00:27:10,465 --> 00:27:12,431
Benno era um bom homem.

403
00:27:13,165 --> 00:27:16,188
Ele era difícil com as pessoas, mas...

404
00:27:16,265 --> 00:27:19,254
infinitamente paciente com cavalos...

405
00:27:20,165 --> 00:27:21,825
e comigo.

406
00:27:25,599 --> 00:27:28,656
Eu poderia te abraçar
como testemunha material.

407
00:27:30,432 --> 00:27:32,022
(Suspiros)

408
00:27:32,098 --> 00:27:35,496
Então, considere esta minha demissão
do serviço governamental.

409
00:27:39,665 --> 00:27:41,494
Essa é a decisão da Lisa, Oscar.

410
00:27:41,565 --> 00:27:43,190
Isso é chantagem, Steve!

411
00:27:43,265 --> 00:27:45,254
Isso mesmo.

412
00:27:50,632 --> 00:27:51,620
Tudo bem.

413
00:27:51,998 --> 00:27:55,294
Vou aumentar a segurança,
mais postos de vigilância...

414
00:27:56,799 --> 00:28:00,390
e suponho que seu
namorado romântico estará por perto.

415
00:28:00,465 --> 00:28:01,362
Agora você está falando.

416
00:28:01,432 --> 00:28:02,920
E Blake?

417
00:28:02,998 --> 00:28:04,987
Tenho três homens atrás dele.

418
00:28:05,165 --> 00:28:07,324
Lisa, vá para a cama.
Durma um pouco.

419
00:28:09,965 --> 00:28:13,693
Bem, o mínimo que você poderia fazer é vencer
uma posição na equipe olímpica amanhã.

420
00:28:17,398 --> 00:28:19,159
Deixe-me falar com Ross Borden, por favor.

421
00:28:22,332 --> 00:28:26,424
Claro, Óscar,
Vou arranjar mais três homens.

422
00:28:26,499 --> 00:28:28,987
Vou informá-los amanhã,
primeira coisa.

423
00:28:29,931 --> 00:28:32,159
Ah, não, não se preocupe, Oscar.

424
00:28:32,499 --> 00:28:34,658
Bem, estamos de volta aos negócios.

425
00:28:34,732 --> 00:28:37,441
Eles vão ter seguranças
naquele percurso como formigas em um piquenique.

426
00:28:37,465 --> 00:28:40,329
Bem, isso não deve ser um problema.
Tudo deve correr bem...

427
00:28:40,398 --> 00:28:43,262
se pudermos nos livrar disso
guarda-costas dela.

428
00:28:45,632 --> 00:28:46,892
(MÚSICA DINÂMICA)

429
00:28:46,965 --> 00:28:50,988
STARTER: Sincronização superior...
30 segundos na caixa.

430
00:29:00,165 --> 00:29:04,530
Cinco, quatro, três, dois, um...

431
00:29:04,599 --> 00:29:06,894
Vá!

432
00:29:10,031 --> 00:29:13,225
INICIANTE: Número 46...
30 segundos na caixa.

433
00:29:21,065 --> 00:29:23,463
Cinco, quatro, três, dois...

434
00:29:23,532 --> 00:29:27,055
Se você tivesse que ter um animal de estimação,
poderia ter sido um canário.

435
00:29:27,131 --> 00:29:28,392
Boa sorte.

436
00:29:28,465 --> 00:29:29,692
Obrigado.

437
00:29:29,764 --> 00:29:33,162
INICIANTE: Número 14...
30 segundos na caixa.

438
00:29:38,031 --> 00:29:41,020
Número 11...
30 segundos na caixa.

439
00:29:48,665 --> 00:29:51,631
Cinco, quatro, três, dois, um.

440
00:29:51,699 --> 00:29:53,597
Sair!

441
00:29:57,198 --> 00:30:00,528
Número 7...
30 segundos na caixa.

442
00:30:02,432 --> 00:30:03,897
Oscar, este é Steve.

443
00:30:03,965 --> 00:30:05,124
Blake acabou de começar.

444
00:30:05,198 --> 00:30:06,823
Lisa '3 a seguir. Sobre.

445
00:30:06,898 --> 00:30:08,796
As unidades de campo estão preparadas, Steve.

446
00:30:08,865 --> 00:30:10,354
Acabou e acabou.

447
00:30:15,031 --> 00:30:17,259
Unidade de Campo Um, check-in.

448
00:30:17,332 --> 00:30:19,321
Unidade de Campo Um, tudo liberado.

449
00:30:20,599 --> 00:30:22,497
Unidade de Campo Dois, check-in.

450
00:30:22,565 --> 00:30:24,757
Unidade de Campo Dois, tudo limpo, senhor.

451
00:30:24,831 --> 00:30:27,820
(MÚSICA SINISTRO)

452
00:30:28,831 --> 00:30:31,854
(MÚSICA DRAMÁTICA)

453
00:30:39,165 --> 00:30:40,687
Prepare-se!

454
00:30:49,198 --> 00:30:50,630
(Cavalo relincha)

455
00:30:50,698 --> 00:30:52,028
Você está bem?

456
00:31:00,065 --> 00:31:03,498
Cinco, quatro, três, dois, um.

457
00:31:03,565 --> 00:31:05,053
Ir.

458
00:31:06,798 --> 00:31:09,855
(MÚSICA DRAMÁTICA)

459
00:31:13,731 --> 00:31:15,095
Lisa acabou de sair.

460
00:31:15,165 --> 00:31:16,461
Fique com ela agora.

461
00:31:16,532 --> 00:31:18,656
Estarei correndo atrás dela,
acabou e saiu...

462
00:32:09,798 --> 00:32:12,923
(EFEITO SOM BIONICO)

463
00:32:28,165 --> 00:32:31,222
(EFEITO SOM BIONICO)

464
00:32:46,631 --> 00:32:49,893
(MÚSICA DRAMÁTICA)

465
00:32:49,965 --> 00:32:51,692
(EFEITO SOM BIONICO)

466
00:33:06,298 --> 00:33:08,820
(BOOM ALTO)

467
00:33:25,098 --> 00:33:28,258
(MÚSICA DRAMÁTICA)

468
00:33:41,432 --> 00:33:43,364
(CAVALO WHINNIES)

469
00:33:43,432 --> 00:33:45,227
Congelar!
Você está preso!

470
00:33:45,298 --> 00:33:46,593
O que?

471
00:33:54,498 --> 00:33:56,397
Senhorita Leitman!
Você está bem?

472
00:33:56,464 --> 00:33:58,555
Shuster. Segurança.

473
00:33:58,631 --> 00:34:00,529
Vamos, vamos sair daqui.

474
00:34:05,464 --> 00:34:09,090
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

475
00:34:11,298 --> 00:34:14,230
(MÚSICA DRAMÁTICA)

476
00:34:40,731 --> 00:34:44,095
(EFEITO SOM BIONICO)

477
00:34:45,664 --> 00:34:49,097
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

478
00:35:04,598 --> 00:35:06,621
(zumbidos de telefone)

479
00:35:06,698 --> 00:35:08,561
Aqui é Oscar Goldman falando.

480
00:35:08,631 --> 00:35:11,291
(INDISTINTO)

481
00:35:11,365 --> 00:35:13,853
O quê? Quando?

482
00:35:15,831 --> 00:35:17,820
Bem, e quanto à segurança?

483
00:35:19,365 --> 00:35:21,126
Tudo bem, mantenha-me informado.

484
00:35:25,397 --> 00:35:26,693
Você está pronto para isso?

485
00:35:26,965 --> 00:35:30,556
O computador mestre na criptografia
Seção foi destruída...

486
00:35:30,631 --> 00:35:32,460
40 minutos atrás.

487
00:35:33,764 --> 00:35:34,855
E Lisa?

488
00:35:34,931 --> 00:35:37,488
Ela agora é a única com um
plano completo da nossa rede de código.

489
00:35:37,564 --> 00:35:38,740
E isso está na cabeça dela,
e eles a têm.

490
00:35:38,764 --> 00:35:40,696
Não creio que eles se arrisquem a incomodá-la.

491
00:35:40,764 --> 00:35:43,423
Ela é mais valiosa viva.

492
00:35:44,431 --> 00:35:46,624
Não faz sentido,
poderíamos mudar o código.

493
00:35:46,698 --> 00:35:48,960
Não há tempo.

494
00:35:49,031 --> 00:35:53,054
Cada agente que temos no mundo
é contatado através desse código de computador.

495
00:35:53,131 --> 00:35:57,426
Se Lisa lhes contar esse código, eles terão
controle de todos os agentes que temos.

496
00:35:57,498 --> 00:36:00,396
Cada agente neste país,
todos os agentes do mundo.

497
00:36:00,464 --> 00:36:04,227
Eles podem traí-los,
eles podem expô-los.

498
00:36:04,298 --> 00:36:06,388
Eles podem ordenar que façam qualquer coisa.

499
00:36:06,464 --> 00:36:09,192
Eles são muito inteligentes.
Eles usaram Blake como isca.

500
00:36:09,265 --> 00:36:10,890
Ele estava armado.

501
00:36:10,965 --> 00:36:13,396
Eles realmente planejaram bem isso.

502
00:36:47,731 --> 00:36:50,492
(O MOTOR PARTIDA)

503
00:36:53,664 --> 00:36:55,653
(PNEUS GRITANDO)

504
00:36:58,764 --> 00:36:59,889
(zumbidos de telefone)

505
00:36:59,965 --> 00:37:01,396
Sim?

506
00:37:01,464 --> 00:37:04,862
(INDISTINTO)

507
00:37:04,931 --> 00:37:06,794
Obrigado.

508
00:37:08,698 --> 00:37:12,494
Eu deveria saber disso...
Ross Borden.

509
00:37:14,364 --> 00:37:17,353
Oh, ela o conhecerá
e ela confiará nele.

510
00:37:17,698 --> 00:37:20,174
Quanto tempo ela levará para se deitar
todo o programa de computador?

511
00:37:20,198 --> 00:37:22,164
Cerca de duas horas.

512
00:37:22,498 --> 00:37:24,589
Bem, é quanto tempo temos.

513
00:37:24,664 --> 00:37:27,028
Assim que obtiverem o programa,
eles vão matá-la.

514
00:37:27,098 --> 00:37:30,359
(MÚSICA DRAMÁTICA)

515
00:37:41,898 --> 00:37:43,921
Mas eles tiveram que definir
aquele helicóptero caiu.

516
00:37:43,998 --> 00:37:45,725
Em algum lugar nesta área.

517
00:37:45,798 --> 00:37:47,923
Levaria dias para mapear tudo.

518
00:37:47,998 --> 00:37:48,964
Sim.

519
00:37:50,631 --> 00:37:52,290
Acho que conheço um atalho.

520
00:38:11,764 --> 00:38:13,060
(PNEUS GRITANDO)

521
00:38:23,498 --> 00:38:24,657
LISA: Onde estamos?

522
00:38:24,798 --> 00:38:26,263
Centro de Comunicações de Emergência.

523
00:38:26,331 --> 00:38:27,661
Vamos.

524
00:38:28,264 --> 00:38:31,026
STEVE: Nós verificamos
toda essa área aberta duas vezes.

525
00:38:31,098 --> 00:38:33,620
Vamos voar sobre isso
quadrante nordeste novamente.

526
00:38:33,698 --> 00:38:36,562
Um pouco dessa vegetação
parecia mastigado.

527
00:38:36,631 --> 00:38:39,688
(MÚSICA DRAMÁTICA)

528
00:38:50,098 --> 00:38:52,586
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

529
00:38:59,264 --> 00:39:01,730
(BATA NA PORTA)

530
00:39:07,898 --> 00:39:09,454
Oh, Lisa, graças a Deus você está segura!

531
00:39:09,531 --> 00:39:11,258
Oh sim.

532
00:39:11,331 --> 00:39:13,763
Eu posso estar seguro,
mas estou muito trêmulo.

533
00:39:13,831 --> 00:39:16,127
Claro. Shuster, pegue
Senhorita Leitman, uma xícara de café.

534
00:39:16,197 --> 00:39:17,720
Você aposta.

535
00:39:21,464 --> 00:39:22,862
Sente-se.

536
00:39:22,931 --> 00:39:25,658
Tome um pouco de café
e um minuto para relaxar.

537
00:39:25,731 --> 00:39:27,027
Aqui.

538
00:39:29,898 --> 00:39:32,887
STEVE: Entre na mesma
direção daquela rodovia, Charlie.

539
00:39:37,598 --> 00:39:40,826
Eu percebo que você passou por um momento ruim,
mas um minuto é quase tudo o que temos.

540
00:39:40,898 --> 00:39:42,727
Por que, Ross?
O que está acontecendo?

541
00:39:42,798 --> 00:39:44,593
Blake não era apenas um sequestrador.

542
00:39:44,664 --> 00:39:46,323
Blake era um assassino profissional.

543
00:39:46,397 --> 00:39:48,920
Oscar Goldman me disse isso.
Ele estava tentando matar você.

544
00:39:48,998 --> 00:39:49,986
Por que?

545
00:39:52,297 --> 00:39:55,229
Toda a nossa inteligência
estrutura de comunicação...

546
00:39:55,297 --> 00:39:57,160
foi transferido para o
programa de código de computador.

547
00:39:57,231 --> 00:40:00,959
Eu sei disso, Ross.
Droga, é o meu programa.

548
00:40:01,031 --> 00:40:02,621
Eu configurei os computadores.

549
00:40:02,698 --> 00:40:03,721
Precisamente.

550
00:40:03,798 --> 00:40:08,060
Esta manhã, a Criptografia Computacional
Seção foi sabotada em explosão.

551
00:40:08,130 --> 00:40:09,721
Foi completamente destruído.

552
00:40:09,798 --> 00:40:12,060
Oh meu Deus.

553
00:40:14,397 --> 00:40:15,829
Bem, isso significa...

554
00:40:15,898 --> 00:40:19,830
todas as nossas comunicações
rede simplesmente parou.

555
00:40:19,898 --> 00:40:23,421
Exatamente um ser humano único
poderia reprogramá-lo.

556
00:40:23,498 --> 00:40:25,987
Você. É por isso que eles
queria você morto.

557
00:40:29,564 --> 00:40:31,223
E Blake quase conseguiu.

558
00:40:31,297 --> 00:40:32,991
Mas ele não fez isso, você está seguro.

559
00:40:54,498 --> 00:40:56,487
Parece que os perdemos.

560
00:41:01,631 --> 00:41:03,029
Espere!

561
00:41:03,097 --> 00:41:04,188
Banco certo!

562
00:41:15,764 --> 00:41:19,594
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

563
00:41:20,464 --> 00:41:21,555
É isso.

564
00:41:21,631 --> 00:41:23,153
Essas marcas de pneus combinam com as outras.

565
00:41:23,231 --> 00:41:24,492
Lisa poderia estar lá.

566
00:41:24,564 --> 00:41:26,362
Coloque o helicóptero naquela colina, Charlie...

567
00:41:26,431 --> 00:41:27,750
e depois diga ao Oscar onde estamos.

568
00:41:51,831 --> 00:41:54,956
Este centro de comunicação de backup está pronto.

569
00:41:55,030 --> 00:41:56,963
Você pode reprogramar aqui mesmo.

570
00:42:00,764 --> 00:42:03,025
Tudo bem.

571
00:42:03,097 --> 00:42:06,825
Ouça, não deveríamos ter um
autorização do topo sobre isso?

572
00:42:06,898 --> 00:42:10,159
Oscar Goldman sempre
quer todos os cheques.

573
00:42:10,431 --> 00:42:12,021
Claro, mas...

574
00:42:12,097 --> 00:42:13,495
(Suspiros)

575
00:42:13,564 --> 00:42:16,086
Óscar foi...

576
00:42:16,164 --> 00:42:19,289
na seção de criptografia
quando os explosivos explodiram.

577
00:42:19,364 --> 00:42:21,227
Ele está morto.

578
00:42:21,297 --> 00:42:24,730
(MÚSICA DRAMÁTICA)

579
00:42:34,931 --> 00:42:37,419
Primeiro Benno e agora Oscar...

580
00:42:39,531 --> 00:42:41,656
Eu não quero carregar isso
por aí mais.

581
00:42:41,731 --> 00:42:44,697
Eu sei, Lisa. Eu sei.

582
00:42:45,531 --> 00:42:47,019
Faça com que eles sejam reprogramados.

583
00:42:47,097 --> 00:42:49,791
Então você não terá o
mais responsabilidade, ok?

584
00:42:49,865 --> 00:42:50,989
Tudo bem.

585
00:42:51,064 --> 00:42:52,894
Sim.

586
00:42:58,764 --> 00:43:01,594
(MÚSICA DRAMÁTICA)

587
00:43:16,231 --> 00:43:20,493
(Metal rangendo)

588
00:43:28,164 --> 00:43:30,994
(BIP DO DISPOSITIVO)

589
00:43:49,897 --> 00:43:53,489
Austin, você está preso.

590
00:44:00,164 --> 00:44:05,153
(TELEFONE TOCA)

591
00:44:06,164 --> 00:44:08,653
Austin acabou de aparecer.
Podemos estripar ele?

592
00:44:10,197 --> 00:44:13,686
Não quero que ela seja perturbada.
Coloque-o no gelo.

593
00:44:24,197 --> 00:44:27,686
Tudo bem, em frente,
Austin, contra aqueles canos.

594
00:44:27,997 --> 00:44:29,986
Mova-se!

595
00:44:37,897 --> 00:44:40,329
Temos um completo
leitura sobre você, Austin.

596
00:44:40,397 --> 00:44:44,386
Então não vou deixar você aqui
para abrir caminho.

597
00:44:44,897 --> 00:44:48,954
Eles ficam bem ali,
com aquelas armas de arrotar na barriga.

598
00:44:49,030 --> 00:44:52,121
Você se move muito rápido,
eles vão te cortar ao meio.

599
00:44:53,364 --> 00:44:54,625
Posso respirar?

600
00:44:55,364 --> 00:44:56,625
Com muito cuidado.

601
00:44:58,264 --> 00:45:01,889
Então, fique calmo e você permanecerá vivo.

602
00:45:17,464 --> 00:45:19,293
(BATA NA PORTA)

603
00:45:24,164 --> 00:45:26,027
Eu disse sem interrupções.

604
00:45:26,097 --> 00:45:27,688
Está tudo bem, Ross.

605
00:45:27,764 --> 00:45:29,753
Estou pronto para reprogramar.

606
00:45:30,531 --> 00:45:32,019
Maravilhoso.

607
00:45:42,030 --> 00:45:45,019
Sinto muito, só uma pequena coceira.

608
00:46:00,698 --> 00:46:02,561
(Metal rangendo)

609
00:46:02,631 --> 00:46:04,688
(EFEITO SOM BIONICO)

610
00:46:04,763 --> 00:46:07,321
(ARMAS DISPARANDO)

611
00:46:11,730 --> 00:46:13,697
(grunhidos)

612
00:46:16,030 --> 00:46:17,859
(grunhidos)

613
00:46:27,197 --> 00:46:31,254
(Metal rangendo)

614
00:46:32,797 --> 00:46:34,388
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

615
00:46:34,464 --> 00:46:37,589
(DESLIGA A ENERGIA)

616
00:46:37,664 --> 00:46:38,687
O que aconteceu?

617
00:46:38,763 --> 00:46:40,423
Eu não sei,
uma interrupção de energia.

618
00:46:40,498 --> 00:46:42,293
Descubra o que causou isso!

619
00:46:42,364 --> 00:46:45,353
Você apenas espera até o
a energia volta.

620
00:46:49,964 --> 00:46:52,260
E os geradores de reserva?

621
00:46:52,331 --> 00:46:55,354
Como devo saber,
Não sou um homem técnico.

622
00:46:55,431 --> 00:46:57,659
Cada instalação
tem energia de espera.

623
00:46:57,730 --> 00:47:01,719
Bem, eu não sei onde está,
apenas aguarde até que a energia seja ligada.

624
00:47:03,498 --> 00:47:07,487
Tudo bem,
primeiro deixe-me ligar para Washington.

625
00:47:08,631 --> 00:47:09,994
Sente-se!

626
00:47:10,064 --> 00:47:11,496
Apenas fique aí!

627
00:47:17,598 --> 00:47:20,496
Você sabe, não é bom
sem as chaves de codificação.

628
00:47:22,763 --> 00:47:26,025
Então você só terá
para entregá-los para nós, não é?

629
00:47:28,331 --> 00:47:30,422
Desculpe.

630
00:47:30,498 --> 00:47:32,430
Isso é incrivelmente preciso.

631
00:47:32,498 --> 00:47:35,089
É exatamente isso que você será...
desculpe.

632
00:47:36,631 --> 00:47:38,620
Shuster, entre aqui!

633
00:47:39,064 --> 00:47:41,622
Venha comigo.
Sim, senhor.

634
00:47:57,763 --> 00:48:00,059
Mantenha os olhos abertos.
Sim, senhor.

635
00:48:04,498 --> 00:48:06,622
Eu não consigo descobrir
qual é o problema.

636
00:48:08,097 --> 00:48:10,029
(ofegante)

637
00:48:11,797 --> 00:48:12,785
Faça o que for preciso.

638
00:48:12,864 --> 00:48:15,490
Faça com que ela nos dê
as teclas do computador.

639
00:48:15,564 --> 00:48:16,722
Será um prazer.

640
00:48:18,598 --> 00:48:21,496
(BANG ALTO)

641
00:48:21,564 --> 00:48:24,496
(MÚSICA DRAMÁTICA)

642
00:48:34,997 --> 00:48:37,020
(Metal rangendo)

643
00:48:37,097 --> 00:48:38,858
SHUSTER: Atire nele, chefe!

644
00:48:38,930 --> 00:48:40,862
(Metal rangendo)

645
00:48:40,930 --> 00:48:42,953
(EFEITO SOM BIONICO)

646
00:48:43,030 --> 00:48:44,757
(SHUSTER GRITA)

647
00:48:44,830 --> 00:48:47,887
(CHOCO ALTO)

648
00:48:54,164 --> 00:48:55,652
Você está bem?

649
00:48:55,964 --> 00:48:57,623
Você é incrível.

650
00:48:57,697 --> 00:49:01,130
Bem, está tudo em um dia de trabalho
de um guarda-costas paranóico.

651
00:49:02,097 --> 00:49:03,756
(SIRENES DISTANTES SE APROXIMANDO)

652
00:49:03,830 --> 00:49:05,160
Vamos.

653
00:49:13,964 --> 00:49:17,055
(MÚSICA DINÂMICA)

654
00:49:29,697 --> 00:49:31,027
Ei, isso foi ótimo.

655
00:49:31,097 --> 00:49:32,461
Belo passeio.
Bom trabalho.

656
00:49:32,530 --> 00:49:33,996
Obrigado.

657
00:49:34,663 --> 00:49:36,686
Como ela se saiu?
Como ela se saiu?

658
00:49:36,763 --> 00:49:38,524
Ora, ela se saiu muito bem.

659
00:49:38,597 --> 00:49:40,325
O tempo foi excelente.

660
00:49:40,397 --> 00:49:42,954
Mas sinto muito, Sr. Goldman...

661
00:49:43,030 --> 00:49:46,224
Como expliquei antes,
uma vez que um piloto foi desqualificado...

662
00:49:46,297 --> 00:49:50,626
Meu pedido de consideração especial
vem de um...

663
00:49:50,697 --> 00:49:52,186
de uma fonte alta.

664
00:49:54,964 --> 00:49:57,157
Eu não percebi.

665
00:49:57,231 --> 00:50:00,095
É claro que, sob estes
circunstâncias...

666
00:50:00,164 --> 00:50:03,096
honraremos sua decisão,
Senhorita Leitman, é claro.

667
00:50:03,164 --> 00:50:04,993
Obrigado, senhores.

668
00:50:05,064 --> 00:50:06,189
Obrigado, Óscar.

669
00:50:09,197 --> 00:50:10,924
Quanto a mim?

670
00:50:10,997 --> 00:50:12,792
Ah, pensei em falar com você mais tarde.

671
00:50:12,864 --> 00:50:13,955
Vamos.

672
00:50:15,297 --> 00:50:17,024
(CAVALO WHINNIES)

673
00:50:31,231 --> 00:50:34,220
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)